Languages

Native fluency in spoken and written Mandarin Chinese and English.

Current experience

3/03-Pres. On-Site Interpreter (Client List)
  • Legal: DHS (formerly INS) and Immigration Court hearings
  • Cultural: religion seminars
5/02-Pres. Telephonic Interpreter (Client List)
  • Legal: DHS interviews and hearings, Traffic Court hearings, Workers’ Compensation hearings, Child Support enforcement
  • Medical: Medical examinations, home care consultations
  • Financial: Auto insurance statements, life insurance consultations, retirement planning, Social Security consultations
  • General: Third-party verification
1/02-Pres. Translator (Client List)
  • Legal: Contracts, complaints, summonses
  • Medical: Medical journals, pharmaceutical documentation, press releases
  • Business: Management seminars, company handbooks, financial case studies
  • Computer: Press releases
  • General: Personal documents

Past professional experience

2000-2001 Translator/Interpreter
The Diamond & Dragon House Co., Ltd. Chiang Mai, Thailand
2001 Translator
Interlanguage Translation Center. Chiang Mai, Thailand.
2001 Courseware Localization Translator
CET Digital Productions. Chiang Mai, Thailand.
1999-2001 Translator
CEC Language School. Chiang Mai, Thailand.
1994-1997 Translator
Guizhou Foreign & Cultural Exchanges Association,
Guizhou Education Commission. Guiyang, China.
1994-1997 English Instructor
Guizhou University of Technology. Guiyang, China.

Education


Honors & affiliated organizations


References

xiaomei tian · 1129 first st apt 12, monterey, ca 93940, usa · (831) 375-4906 · mei@xmtranslation.com